-
1 soupe aux légumes
soupe aux légumeszeleninová polévka -
2 soupe aux choux/au crabe
cabbage/crab soup -
3 soupe aux choux
-
4 soupe aux (de) poissons
Fischsuppe -
5 soupe aux champignons
noun fcook. svampesuppe -
6 soupe aux champignons de Paris
noun fcook. champignonsuppeDictionnaire français-danois > soupe aux champignons de Paris
-
7 soupe aux choux
noun fcook. kålsuppe -
8 soupe aux lentilles
noun fcook. linsesuppe -
9 soupe aux pois
nouncook. ærtesuppenoun fcook. ærtesuppe -
10 soupe aux tomates
noun fcook. tomatsuppe -
11 manger une soupe aux herbes
разг.(manger une [или la] soupe aux herbes [или à l'herbe])Dictionnaire français-russe des idiomes > manger une soupe aux herbes
-
12 faire manger à qn la soupe aux poireaux
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire manger à qn la soupe aux poireaux
-
13 soupe
soupe [sup]1. feminine nouna. ( = potage) soup• soupe à l'oignon/de poisson onion/fish soup2. compounds* * *sup1) Culinaire soupsoupe de légumes/aux oignons — vegetable/onion soup
à la soupe! — (colloq) hum grub up! (colloq), come and get it!
2) (colloq) ( neige) slush•Phrasal Verbs:••par ici la bonne soupe! — (colloq) come on, cough up! (colloq), come on, hand over the money!
être soupe au lait — (colloq) to be quick-tempered
cracher dans la soupe — (colloq) to bite the hand that feeds you
* * *sup nf* * *soupe nf1 Culin soup; soupe de légumes/aux oignons vegetable/onion soup; tremper la soupe to serve the soup; à la soupe○! hum grub up○!, come and get it!; c'est l'heure de la soupe○ it's supper time; ⇒ cheveu, gros;2 ○( neige) slush.soupe instantanée instant soup; soupe populaire soup kitchen; soupe primitive primeval soup; soupe en sachet packet GB ou instant soup.par ici la bonne soupe○! come on, cough up○!, come on, hand over your money!; être soupe au lait○ to be quick-tempered; être trempé comme une soupe○ to be soaked to the skin, to look like a drowned rat; cracher dans la soupe○ to bite the hand that feeds you; faire la soupe à la grimace○ to sulk; cette musique, c'est de la vraie soupe○! pej this music is really vapid!; il me mange la soupe sur la tête he towers over me.[sup] nom fémininsoupe aux choux/au crabe cabbage/crab soupil est rentré tard hier soir et a eu droit à la soupe à la grimace he got home late last night, so now he's in the doghouseà la soupe! grub's up!, come and get it!3. (familier) [neige] slushy snow -
14 soupe
f -
15 soupe
f1) бульон с гренками; овощной супsoupe aux choux — суп с капустой, щиsoupe à l'oignon — луковый супsoupe populaire — 1) бесплатный суп для бедняков 2) благотворительная организация "суп попюлер"soupe au lait — 1) молочный суп 2) перен. вспыльчивый человекs'emporter comme une soupe au lait — вспылить, вскипеть; быть очень вспыльчивымsoupe primitive биол. — "первичный бульон" ( в теории о зарождении жизни)••gros plein de soupe прост. — рыхлый человек, "студень"soupe à la grimace прост. — встреча мужа рассерженной женой; неласковый приёмmanger la soupe sur la tête de qn разг. — 1) быть выше ростом, чем кто-либо 2) заткнуть кого-либо за поясpar ici la bonne soupe — здесь есть денежки, здесь можно хорошо подзаработать2) уст. тонкие ломтики хлеба, залитые бульоном, молокомtailler la soupe — нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном••mouillé [trempé] comme une soupe — промокший до нитки3) разг. солдатский обед4) разг. еда -
16 soupe
f. (bas lat. d'o. germ. suppa) 1. супа; soupe froide студена супа; soupe а l'oignon лучена супа; 2. филия, натопена в бульон, в мляко; 3. нар. експлозив; 4. мокър сняг; 5. каша, манджа ( която се дава на войници). Ќ s'emporter comme une soupe au lait разг. кипвам, ядосвам се лесно; trempé comme une soupe разг. измокрен, мокър до кости; soupe а la grimace враждебен прием на лоша съпруга; manger la soupe aux herbes правя любов в полето, на открито. -
17 soupe
f1. суп ◄P2, pl. -ы► (dim. су́пчик); бульо́н (dim. бульо́нчик) (bouillon); похлёбка ◄о► vx. ou péj. (aux pommes de terre, farine, gruau);la soupe à l'oignon — лу́ковый суп; une soupe de (aux) poisson(s) — ры́бный суп, уха́; une soupe au lait — моло́чный суп; servir la soupe — налива́ть/ нали́ть суп (verser); — подава́ть/пода́ть суп (apporter); ● une soupe de maçon — густо́й суп; un marchand de soupe — владе́лец скве́рной гости́ницы (hôtel) (— шко́лы (école)) [, — нажива́ющийся за счёт клие́нтов]; c'est une soupe au lait — он о́чень вспы́льчив; cela vient comme un cheveu sur la soupe — э́то совсе́м некста́ти; un gros. plein de soupe — пуза́н, толстя́к; ры́хлый челове́к, ↑сту́день péj.; à la soupe! — к столу́!une soupe de légumes — овощно́й суп; щи Rus.;
2. vx.:● je suis trempé comme une soupe — я промо́к до ни́ткиtremper la soupe — залива́ть/зали́ть бульо́ном ло́мтики хле́ба;
-
18 soupe
nf.1. sho‘rva, qaynatma; soupe à l'oignon, aux légumes piyoz, sabzavot sho‘rva; loc. c'est une soupe au lait bu sal narsaga "lov" etib ketadigan odam, bu tezda jahli chiqib ketadigan odam2. askarlarning tushligi; soupe populaire bepul beriladigan ovqat (kambag‘allarga)3. vx. sho‘rvaga bo‘ktirilgan yupqa kesim non; loc. être trempé comme une soupe shalabbo bo‘lmoq, ivib ketmoq. -
19 trou à soupe
прост.(trou à soupe [или aux pommes de terre])рот, хлебало -
20 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
См. также в других словарях:
Soupe aux pois — hollandaise La soupe aux pois est une soupe faite principalement de pois secs. Elle fait partie, avec de nombreuses variations, de la cuisine de nombreuses cultures. Elle est de couleur verte ou jaune selon la variété locale de pois… … Wikipédia en Français
Soupe aux fruits rouges — La soupe aux fruits rouges est un dessert qui mêle les notes sucrées et acidulées des petits fruits (fraise, framboise, groseille, cerise, etc.) aux arômes plus élaborées des vins, vin rouge, vin rosé, vin blanc, vin doux naturel ou crémant.… … Wikipédia en Français
Soupe aux gourganes — La soupe aux gourganes (fève des marais) est un plat de la cuisine traditionnelle québécoise. Même si elle est peu cultivée au Québec de nos jours, cette fève est présente depuis les débuts de la colonisation de la Nouvelle France. Malgré cela,… … Wikipédia en Français
La Soupe aux choux (film) — Pour les articles homonymes, voir La Soupe aux choux. La Soupe aux choux est une comédie française mêlée de science fiction réalisée par Jean Girault sortie en 1981 avec Louis De Funès, Jean Carmet et Jacques Villeret. Sommaire 1 S … Wikipédia en Français
La Soupe aux choux (film, 1981) — La Soupe aux choux (film) Pour les articles homonymes, voir La Soupe aux choux. La Soupe aux choux est un film français de Jean Girault sorti en 1981 avec Louis De Funès et Jean Carmet. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La soupe aux choux (film) — Pour les articles homonymes, voir La Soupe aux choux. La Soupe aux choux est un film français de Jean Girault sorti en 1981 avec Louis De Funès et Jean Carmet. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La Soupe aux schtroumpfs — 10e album de la série Les Schtroumpfs Auteur Peyo Première publication 1976 Albums de la série Les Schtroumpfs … Wikipédia en Français
La Soupe aux choux (roman) — Pour l’article homonyme, voir La Soupe aux choux (film). La Soupe aux choux Auteur René Fallet Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
La Soupe aux Schtroumpfs — 19e histoire de la série Les Schtroumpfs Auteur Peyo Pays … Wikipédia en Français
Space Soap (La Soupe aux choux) — infobox Single| Name = Space Soap (La Soupe aux choux) |200px Artist = Mister Cosmic vs Fat Dog from Album = Bon ça c est fait! Released = June 27, 2005 (France) Format = CD single (4 titles) 7 vinyl Digital download Recorded = Genre = R B, Dance … Wikipedia
La Soupe Aux Choux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Soupe aux choux désigne plusieurs œuvres : La Soupe aux choux, roman de René Fallet publié en 1980. La Soupe aux choux, film de Jean Girault sorti … Wikipédia en Français